1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
DOCTOR PE MARCHIE

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
ESTE O OPERĂ DE IMAGINAȚIE
UNELE SCENE SUNT GENERATE CU AI

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
AM RELUAT
COPII SI ANIMALE IN SIGURANTA

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ

5
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
Știu că lipsește o singură persoană,
dar pare atât de gol.

6
00:00:59,768 --> 00:01:00,936
Este cu adevărat adevărat.

7
00:02:00,746 --> 00:02:04,207
CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ
DO JIUI

8
00:02:15,135 --> 00:02:18,680
Hari, deschide sertarul de jos
a biroului meu.

9
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
Să ne revedem
înainte să rămâi afară.

10
00:03:30,627 --> 00:03:33,630
CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ

11
00:03:46,268 --> 00:03:47,686
E deja aici?

12
00:03:55,777 --> 00:03:56,862
domnisoara Yuk.

13
00:03:58,196 --> 00:04:00,449
Putem vorbi?

14
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
De ce? Sa întâmplat ceva?

15
00:04:09,833 --> 00:04:12,335
Bunica lui a decis
să nu participe la studiu.

16
00:04:13,503 --> 00:04:14,796
El știa?

17
00:04:15,881 --> 00:04:17,716
Nu, nu poate fi.

18
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
zise Jiui
ca examenele au mers bine.

19
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Tocmai am vorbit cu medicul șef.

20
00:04:23,472 --> 00:04:27,142
Se pare că a compilat și el
testamentul viu.

21
00:04:27,225 --> 00:04:29,936
TESTAMENT DE VIE:
DOCUMENT PENTRU ABANDONAREA TERAPIEI

22
00:04:30,020 --> 00:04:31,229
Se pare că bunica ta...

23
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
a renuntat la tratament.

24
00:04:44,493 --> 00:04:45,535
Aoleu.

25
00:04:48,663 --> 00:04:50,373
Pentru…

26
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
Dar cati sunt?

27
00:05:11,102 --> 00:05:12,229
ce faci?

28
00:05:12,896 --> 00:05:15,857
La naiba, m-ai speriat.

29
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
Ce cauți aici la ora asta?

30
00:05:20,070 --> 00:05:21,613
Spune-mi ce faci.

31
00:05:22,697 --> 00:05:24,533
huh? ce fac?

32
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Nu este evident?

33
00:05:25,992 --> 00:05:27,244
Aleg hainele.

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,788
Te pregătești să mori
si ma lasi aici?

35
00:05:29,871 --> 00:05:32,457
Despre ce naiba vorbesti?

36
00:05:32,541 --> 00:05:35,627
Pentru că le repari
asa de brusc?

37
00:05:35,710 --> 00:05:38,213
- Hei, Doamne.
- De ce repari totul?

38
00:05:38,296 --> 00:05:41,341
- Ce e în neregulă cu tine?
- De ce le pui ordine?

39
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
ce faci?

40
00:05:43,426 --> 00:05:45,804
Ați respins studiul clinic.

41
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Nu vrei să fii tratat!

42
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Deci…

43
00:05:51,685 --> 00:05:53,770
Hari, ascultă-mă.

44
00:05:53,854 --> 00:05:56,022
Te pregătești să mori și să mă lași aici?

45
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
- Nu?
- Ascultă-mă, bine?

46
00:05:57,858 --> 00:06:00,861
Să mergem imediat la spital.
Să mergem să te tratăm.

47
00:06:00,944 --> 00:06:02,070
Hari…

48
00:06:02,153 --> 00:06:04,614
Spune-le că vrei să faci parte din studiu.

49
00:06:04,698 --> 00:06:08,535
Doamne, Hari. Îmi cunosc corpul
mai bun decât oricine altcineva.

50
00:06:09,202 --> 00:06:12,247
Tratamentul acela
nu-mi va prelungi viața,

51
00:06:12,330 --> 00:06:15,375
Aș fi blocat în spital,
fara sa te pot vedea...

52
00:06:15,458 --> 00:06:16,543
Te înșeli.

53
00:06:17,919 --> 00:06:19,963
Trebuie să trăiești, indiferent de preț.

54
00:06:20,589 --> 00:06:22,883
Voi face orice ca să te fac să trăiești, așa că...

55
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
Du-te la tratament.

56
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Da.

57
00:06:27,053 --> 00:06:31,600
Tratamentul acela
ar putea să-mi mai acorde câteva zile.

58
00:06:32,684 --> 00:06:35,729
Dar aș fi pe un ventilator.

59
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
Nu este un mod de a trăi.

60
00:06:38,815 --> 00:06:43,361
Aș fi conectat la o mașină,
Nu puteam să mor

61
00:06:43,445 --> 00:06:46,114
și aș fi doar o povară pentru cei vii.

62
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
Nu este un mod de a trăi.

63
00:06:48,408 --> 00:06:51,369
Doamne, nu vreau să trăiesc așa.

64
00:06:52,120 --> 00:06:55,415
Deci, de data aceasta,
Voi face ce vreau.

65
00:06:57,042 --> 00:06:58,668
Nu te voi lăsa.

66
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
Nu mă vei lăsa să mor
în condițiile mele?

67
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
Desigur că nu!

68
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
Desigur că nu.

69
00:07:08,970 --> 00:07:11,056
Nu poți muri în propriile tale condiții.

70
00:07:11,139 --> 00:07:13,224
Nu depinde de tine să decizi.

71
00:07:14,225 --> 00:07:17,604
Este cel puțin ce poți face pentru mine!

72
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Te rog, Hari...

73
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Tu ești tot ce mi-a mai rămas
de când au murit mama și tata.

74
00:07:24,819 --> 00:07:27,989
Dacă ai muri și tu, aș deveni orfan.

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,450
Nu poți muri așa!

76
00:07:30,533 --> 00:07:32,202
Dai, Hari...

77
00:07:33,578 --> 00:07:36,289
Du-te la spital,
tratați-vă și întâlniți medicul șef.

78
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Mereu mă lași să câștig.

79
00:07:41,503 --> 00:07:42,921
Fă-o și de data asta.

80
00:07:51,680 --> 00:07:52,806
Zi…

81
00:08:14,411 --> 00:08:15,912
bunica mea…

82
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
Poate face din nou testele?

83
00:08:25,380 --> 00:08:28,133
Știu că situația ta este foarte proastă.

84
00:08:29,592 --> 00:08:32,554
Dar a terminat-o oricum
chimio cu succes de mai multe ori

85
00:08:32,637 --> 00:08:34,431
și s-a îmbunătățit mult recent.

86
00:08:35,014 --> 00:08:36,015
Și apoi…

87
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Și apoi…

88
00:08:44,691 --> 00:08:49,487
Nu există
că soarta o îndepărtează de mine așa.

89
00:09:01,458 --> 00:09:02,709
Doctor…

90
00:09:06,588 --> 00:09:10,008
Mă va ajuta, nu?

91
00:09:15,096 --> 00:09:16,139
Da.

92
00:09:18,099 --> 00:09:19,100
Multumesc.

93
00:09:31,196 --> 00:09:33,281
APEL INTROIT
DOCTORUL. DODO

94
00:09:38,995 --> 00:09:40,205
De ce nu a răspuns?

95
00:09:41,414 --> 00:09:42,832
nu stiu…

96
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
ce sa-i spun doctorului Jiui.

97
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
De ce crezi că a făcut-o?

98
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
El știa, dar nu mi-a spus.

99
00:09:58,306 --> 00:09:59,724
Pentru că este medic.

100
00:10:06,523 --> 00:10:10,860
Respectați dorințele pacienților
și protejează-le secretele...

101
00:10:12,445 --> 00:10:13,822
Asta face un doctor.

102
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
Un doctor…

103
00:10:38,263 --> 00:10:40,098
Dacă nu poți face asta ca medic...

104
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
fă-o ca băiatul meu.

105
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
Îmi pare rău.

106
00:11:32,400 --> 00:11:39,365
EPISODUL 7
CUVINTELE NESSPUSITE

107
00:11:39,449 --> 00:11:42,076
CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ

108
00:11:42,160 --> 00:11:43,661
Serios, de ce s-a întors?

109
00:11:44,537 --> 00:11:48,666
Adică, suntem cu toții fericiți
pentru că avem mai puțină muncă,

110
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
dar e cam ciudat.

111
00:11:51,878 --> 00:11:55,089
In locul lui,
oricine ar fi rămas pe uscat,

112
00:11:55,173 --> 00:11:56,633
dar ea s-a întors.

113
00:11:57,467 --> 00:11:59,886
Conversația medicilor a luat-o razna.

114
00:12:00,470 --> 00:12:01,512
De ce?

115
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
Se spune că e chiar nebun.

116
00:12:05,934 --> 00:12:08,102
Într-adevăr, totuși, de ce s-a întors?

117
00:12:10,730 --> 00:12:12,815
Ei bine, treaba este...

118
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
O secundă.

119
00:12:18,071 --> 00:12:19,155
Zeița lui Pyeondong

120
00:12:21,658 --> 00:12:23,201
E mama mea, ce vrea...

121
00:12:36,297 --> 00:12:38,633
S-a întors pentru Yuk Hari?

122
00:12:44,305 --> 00:12:46,683
Ar fi fost mai bine
dacă nu ar fi făcut-o.

123
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
Ea este distrusă.

124
00:12:56,442 --> 00:12:57,944
Acestea au fost dorințele pacientului.

125
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
In orice caz…

126
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
eu as fi ales altfel...

127
00:13:03,908 --> 00:13:05,702
pentru persoana la care tin.

128
00:14:35,333 --> 00:14:36,626
Hari, eu...

129
00:14:43,633 --> 00:14:47,178
Bine, toți vin aici.

130
00:14:51,182 --> 00:14:56,229
TELEMEDICINĂ TOTALĂ
SONDAJ SONDAJ

131
00:14:56,312 --> 00:14:59,023
Ce este chestia asta?

132
00:14:59,107 --> 00:15:04,737
Centrul a fost ales ca loc pilot
a proiectului de telemedicină

133
00:15:04,821 --> 00:15:06,656
pentru a moderniza asistența medicală.

134
00:15:07,365 --> 00:15:09,617
Ce este asta cu telemedicina?

135
00:15:09,700 --> 00:15:14,122
Nici macar software nu avem.
Ce se așteaptă ei să facem?

136
00:15:14,622 --> 00:15:18,459
Poate că este o modalitate de a te răzbuna
pentru insubordonarea lui Do Jiui?

137
00:15:18,543 --> 00:15:20,002
Este chiar aici.

138
00:15:21,003 --> 00:15:22,797
Îmi pare rău. Totul e vina mea.

139
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
Hei, dacă e cineva de vină,
el este guvernatorul.

140
00:15:26,008 --> 00:15:28,553
Nu are de ce să-și ceară scuze.
Nu spune asta.

141
00:15:30,346 --> 00:15:31,973
Începând de astăzi,

142
00:15:32,056 --> 00:15:37,228
vom avea o săptămână să facem sondaje
în Pyeondongdo, Madeokdo și Jineondo.

143
00:15:37,311 --> 00:15:38,354
Să ne grăbim!

144
00:15:40,481 --> 00:15:44,610
Doctor Do,
nu se poate întoarce pe continent?

145
00:15:46,195 --> 00:15:47,405
Îmi pare rău.

146
00:15:48,781 --> 00:15:50,283
Îi pare rău.

147
00:15:50,366 --> 00:15:53,578
- Alege mai întâi.
- Atunci aleg Pyeondongdo.

148
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Bine.

149
00:15:56,289 --> 00:15:58,332
Dr. Chiyeon,
alege si Pyeondongdo...

150
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
Ce sunt toate gunoaiele astea?

151
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
Într-o săptămână.

152
00:16:05,423 --> 00:16:07,925
Unul... Serios?

153
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Hei, Hari.

154
00:16:19,395 --> 00:16:21,147
Nu am ce să-ți spun.

155
00:16:24,275 --> 00:16:25,693
Îmi pare rău.

156
00:16:27,111 --> 00:16:29,530
Nu ți-aș putea spune înainte pentru că...

157
00:16:29,614 --> 00:16:30,740
Lăsați-l să fie.

158
00:16:31,908 --> 00:16:33,618
Nu voi înțelege niciodată decizia ta.

159
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
Lasă-mă să plec
și gândește-te să fii medic.

160
00:16:42,501 --> 00:16:43,961
Deja te-am lăsat să pleci.

161
00:16:46,464 --> 00:16:47,715
Hari…

162
00:16:54,764 --> 00:16:57,767
Îl părăsește?

163
00:16:57,850 --> 00:17:02,271
Dar nu se întâlnea Hari cu Dr. Hyeon?

164
00:17:02,355 --> 00:17:04,774
Tocmai a spus
că ar trebui să dea drumul.

165
00:17:04,857 --> 00:17:08,236
De aceea doctorul Do s-a întors aici.

166
00:17:08,778 --> 00:17:10,988
Dar de ce l-a părăsit imediat ce s-a întors?

167
00:17:11,072 --> 00:17:12,156
Bună întrebare.

168
00:17:12,240 --> 00:17:14,492
Doamne, merg atât de repede.

169
00:17:14,575 --> 00:17:18,037
Între întâlniri și despărțiri
pe această insulă mică,

170
00:17:18,120 --> 00:17:20,414
jena va domni suprem.

171
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
Oh, ce frumos.

172
00:17:23,376 --> 00:17:26,045
Văd că centrul este liniștit astăzi.

173
00:17:26,128 --> 00:17:30,883
Toți fac sondaje.
Vă rugăm să așteptați zece minute.

174
00:17:31,676 --> 00:17:32,677
Anumit.

175
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Și dacă este prea cald apăsați butonul.

176
00:17:34,971 --> 00:17:37,056
Nu, e bine.

177
00:17:37,139 --> 00:17:38,516
- Ce frumuseţe.
- Nu?

178
00:17:41,060 --> 00:17:42,520
Ce este?

179
00:17:43,604 --> 00:17:46,691
Pentru dumneavoastră. A trebuit să lupt
cu Deokhwa să-l ia.

180
00:17:46,774 --> 00:17:49,527
A fost ultimul rămas,
așa că lucrurile s-au înrăutățit.

181
00:17:49,610 --> 00:17:51,529
Te-ai luptat să-l iei de la mine?

182
00:17:53,072 --> 00:17:55,408
voi veghea. Grăbește-te și mănâncă.

183
00:17:57,868 --> 00:18:00,705
Papucii noștri asorți
sunt foarte draguti.

184
00:18:01,205 --> 00:18:04,250
Înțeleg că sunt tineri și sălbatici,

185
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
dar nu ar trebui să fie atenți
la noi, insularii?

186
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
Noi nu ne comportăm așa
pe o insulă mică!

187
00:18:10,548 --> 00:18:11,716
Ce facem?

188
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Cred că știe despre noi.

189
00:18:14,343 --> 00:18:16,596
îți spun adevărul!

190
00:18:17,805 --> 00:18:20,641
Nici nu-ți poți imagina.

191
00:18:20,725 --> 00:18:24,186
Do Jiui și Yuk Hari
s-au lăsat unul pe altul în port

192
00:18:24,270 --> 00:18:28,399
și părea
că Hari îl arunca pe doctor.

193
00:18:28,482 --> 00:18:31,652
El i-a spus:
— Ți-am spus să-mi dai drumul!

194
00:18:31,736 --> 00:18:34,488
- Și Do Jiui a îngenuncheat...
- Nu cred.

195
00:18:34,572 --> 00:18:39,118
De aceea s-a întors Do Jiui aici
și nu a rămas în Gyeonggi-do?

196
00:18:39,952 --> 00:18:42,330
Dar a spus că s-au despărțit.

197
00:18:46,167 --> 00:18:47,668
Doamne eu.

198
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
Mare treabă astăzi.

199
00:18:51,088 --> 00:18:54,800
Va trebui să pleci mâine
în unele insule din apropiere.

200
00:18:54,884 --> 00:18:57,803
Dr. Jiui și domnișoara Hari, de ce voi doi...

201
00:19:00,723 --> 00:19:01,724
Are o raceala?

202
00:19:02,683 --> 00:19:04,143
Nu, saliva...

203
00:19:05,019 --> 00:19:06,103
Bine.

204
00:19:06,604 --> 00:19:09,690
Dr. Jiui, domnișoara Hari,
voi doi ar trebui...

205
00:19:10,274 --> 00:19:12,693
Dacă nu e bine,
de ce nu te duci sa te odihnesti?

206
00:19:13,319 --> 00:19:16,113
Doamnă Hwang, voi merge mâine.

207
00:19:16,697 --> 00:19:17,782
Ea?

208
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
Da, Yuk Hari a lucrat toată ziua.

209
00:19:20,618 --> 00:19:22,953
- Vin cu ea.
- Bine.

210
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Asta e bine.

211
00:19:26,624 --> 00:19:29,710
Trebuie să fi fost o zi proastă pentru toată lumea.

212
00:19:29,794 --> 00:19:31,128
De ce nu luăm cina în...

213
00:19:31,212 --> 00:19:34,715
Să luăm cina împreună ar crește stresul, nu?

214
00:19:34,799 --> 00:19:36,926
Da, este adevărat.

215
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
Am înțeles.

216
00:19:40,304 --> 00:19:42,515
Să luăm cina împreună ne-ar obosi mai mult.

217
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
Deci este suficient pentru azi.

218
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
Mă duc, sunt ocupat.

219
00:19:53,901 --> 00:19:55,695
merg si eu.

220
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
Anumit.

221
00:20:00,533 --> 00:20:02,368
Haideți, toată lumea.

222
00:20:05,621 --> 00:20:08,499
Mă voi bucura de această cină delicioasă
tot singur.

223
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
Va fi foarte bine.

224
00:20:27,643 --> 00:20:28,728
Doar acestea două.

225
00:20:29,937 --> 00:20:31,731
Nu pot să i le vând astăzi.

226
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
Ca?

227
00:20:34,650 --> 00:20:39,029
Am auzit că a ajutat-o pe Mija
sa renunti la tratament, este adevarat?

228
00:20:39,113 --> 00:20:41,949
De aceea Hari este atât de furios.

229
00:20:42,032 --> 00:20:44,618
Cum ar putea accepta
un lucru atât de groaznic?

230
00:20:44,702 --> 00:20:46,412
E doctor!

231
00:20:47,955 --> 00:20:52,585
Dacă sunt atât de întristat,
Nu-mi pot imagina ce se simte Hari.

232
00:20:54,170 --> 00:20:57,465
Ai idee ce a făcut?

233
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
Hari și-a pierdut părinții la vârsta de opt ani,

234
00:21:00,176 --> 00:21:03,220
deci, pentru ea,
Mija este ca o mamă și un tată.

235
00:21:03,304 --> 00:21:07,433
Chiar credea că va renunța
la bunica lui atât de ușor?

236
00:21:15,524 --> 00:21:16,859
Îmi pare rău.

237
00:21:22,448 --> 00:21:26,452
Nu mai spune că îți pare rău

238
00:21:26,535 --> 00:21:33,042
și încearcă să raționeze cu Mija
pentru ultima dată, bine?

239
00:21:33,751 --> 00:21:37,171
Cine ştie?
Poate, printr-un miracol, se va răzgândi.

240
00:21:47,807 --> 00:21:50,434
O Doamne…

241
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
E bine?

242
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
huh?

243
00:21:53,854 --> 00:21:54,980
Oh, wow…

244
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
Doctor Do, ce...

245
00:21:57,900 --> 00:21:59,109
Lasă-mă să te ajut.

246
00:22:00,110 --> 00:22:03,072
- Atenție.
- Da. Lasă-mă pe mine.

247
00:22:03,155 --> 00:22:05,491
- Doamne, mulțumesc.
- Etajul.

248
00:22:08,536 --> 00:22:10,162
- Oh, omule.
- Ură.

249
00:22:19,922 --> 00:22:23,634
Ziua lui Hari este peste două zile,

250
00:22:24,510 --> 00:22:26,929
asa ca cautam un fel de mancare

251
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
pentru găluștele de orez și sorg
cu fasole rosie,

252
00:22:30,140 --> 00:22:32,935
dar nu am putere la încheieturi.

253
00:22:47,741 --> 00:22:49,326
La naiba…

254
00:22:52,872 --> 00:22:54,915
Este obositor, nu?

255
00:22:54,999 --> 00:22:56,375
Deloc.

256
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
M-am pregătit mereu

257
00:23:04,800 --> 00:23:07,261
aceste găluște de orez

258
00:23:08,387 --> 00:23:10,681
de ziua lui Hari.

259
00:23:13,183 --> 00:23:16,520
De obicei se pregătesc până la vârsta de zece ani,

260
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
dar am continuat să le fac pentru ea

261
00:23:19,899 --> 00:23:25,404
pentru a alunga ghinionul
și să-i aducă noroc.

262
00:23:27,197 --> 00:23:30,784
A fost deja teribil de ghinionist

263
00:23:30,868 --> 00:23:33,537
când și-a pierdut părinții la opt ani.

264
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
A fost modul meu de a-i urez tot ce este mai bun

265
00:23:38,542 --> 00:23:41,837
pentru viitor, fără a mai suferi.

266
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
Dar…

267
00:23:48,344 --> 00:23:52,640
inima i s-a rupt din nou,

268
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
din cauza mea.

269
00:24:10,282 --> 00:24:13,911
Do Jiui...

270
00:24:16,914 --> 00:24:21,585
Medicii ca ea pleacă
dupa un an, nu?

271
00:24:23,379 --> 00:24:24,463
Da.

272
00:24:30,386 --> 00:24:32,930
Indiferent de asta…

273
00:24:35,557 --> 00:24:40,688
El poate rămâne lângă Hari
inca putin?

274
00:24:42,314 --> 00:24:46,610
Când plec, ea va fi singură

275
00:24:48,112 --> 00:24:50,572
și acum că se apropie sfârșitul,

276
00:24:50,656 --> 00:24:53,367
aceste lucruri mă îngrijorează.

277
00:24:58,122 --> 00:24:59,415
Nu trebuie să vă faceți griji.

278
00:25:00,124 --> 00:25:01,625
Voi rămâne lângă Hari.

279
00:25:02,835 --> 00:25:05,379
Chiar dacă îmi spune să plec.

280
00:25:06,964 --> 00:25:08,590
Multumesc.

281
00:25:17,349 --> 00:25:18,392
De ce nu…

282
00:25:19,935 --> 00:25:21,854
vrei să-l lași să câștige de data asta?

283
00:25:27,651 --> 00:25:31,155
Pentru că sunt atât de speriat.

284
00:25:39,288 --> 00:25:43,834
Toată lumea spune că l-am primit pe Hari
și am crescut-o,

285
00:25:44,543 --> 00:25:48,130
dar adevărul este că Hari a fost motivul
asa ca am continuat.

286
00:25:49,923 --> 00:25:53,844
Toată viața mea am depins de ea.

287
00:25:54,887 --> 00:26:00,559
Nu vreau să o împovărez
până la capăt.

288
00:26:04,730 --> 00:26:08,734
Voi trăi restul zilelor mele

289
00:26:08,817 --> 00:26:11,070
de la bunica lui Hari,

290
00:26:11,737 --> 00:26:14,364
nu ca pacient cu cancer.

291
00:26:15,866 --> 00:26:18,786
Așa voi trăi înainte de a muri,

292
00:26:19,369 --> 00:26:21,205
oricare ar fi costul.

293
00:26:28,378 --> 00:26:33,425
Wow, a făcut o treabă foarte bună.

294
00:26:35,302 --> 00:26:36,678
Apoi Hari al meu

295
00:26:36,762 --> 00:26:39,765
va avea găluște drăguțe de orez
anul viitor.

296
00:26:44,061 --> 00:26:45,854
La dracu! Fierbinte.

297
00:26:56,281 --> 00:26:57,908
COOPERATIVA DE PEȘTI PYEONDONGDO

298
00:27:01,036 --> 00:27:04,164
SUPERMARKET LUCKY

299
00:28:46,058 --> 00:28:48,477
Nu trebuia să mă duci acasă.

300
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
La urma urmei, este un cartier mic.

301
00:28:50,604 --> 00:28:51,897
Dacă nu am făcut-o,

302
00:28:51,980 --> 00:28:54,608
cand am putea iesi impreuna?

303
00:28:58,070 --> 00:28:59,404
Ar trebui să pleci acum.

304
00:29:07,537 --> 00:29:10,374
Așteaptă aici un minut.
Îți aduc o umbrelă.

305
00:29:19,591 --> 00:29:21,343
Este singurul pe care îl am.

306
00:29:21,426 --> 00:29:24,846
Îl mai vrei?
Fără el s-ar putea să răcești.

307
00:29:24,930 --> 00:29:26,306
Oh, nu.

308
00:29:26,390 --> 00:29:28,392
Sunteți toți ud.

309
00:29:47,369 --> 00:29:48,537
In acest caz,

310
00:29:49,830 --> 00:29:52,249
Ar trebui să-mi usuc hainele
înainte să pleci, nu?

311
00:29:56,128 --> 00:30:00,340
aș răci
dacă m-am udat, așa cum ai spus.

312
00:30:04,803 --> 00:30:08,765
Doctorul nostru
nu poate răci.

313
00:30:33,290 --> 00:30:35,167
Așteaptă!

314
00:30:38,920 --> 00:30:40,213
De ce ai plecat deja?

315
00:30:40,297 --> 00:30:42,257
A trebuit să așteptați 15 minute.

316
00:30:42,340 --> 00:30:45,927
De ce să mă ascund?
Nu am făcut nimic rău.

317
00:30:46,011 --> 00:30:47,846
Dar dacă ne-au văzut...

318
00:30:48,430 --> 00:30:50,599
Ei ar spune că suntem bine împreună.

319
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
„Mi-aș fi dorit să fiu încă tânăr!”

320
00:30:53,060 --> 00:30:56,063
Nu apreciez relațiile secrete,
Nu trebuie să ascund nimic.

321
00:30:57,522 --> 00:31:00,150
Sper să afle toată lumea.
Vom avea binecuvântarea lor.

322
00:31:03,612 --> 00:31:05,363
Unde te duci?

323
00:31:05,447 --> 00:31:07,449
Ploile. Stai aproape de mine.

324
00:31:07,532 --> 00:31:09,785
Nu prea mult.
Prefă-te că ne-am întâlnit.

325
00:31:09,868 --> 00:31:11,912
Dar avem o singură umbrelă.

326
00:31:11,995 --> 00:31:13,080
Vigoare.

327
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
Să mergem în tăcere.

328
00:31:15,332 --> 00:31:17,209
- Nu vreau să tac.
- Haide!

329
00:31:19,836 --> 00:31:23,465
În satul Dure sunt patru.
În Cheolseong, ești.

330
00:31:23,548 --> 00:31:25,509
La Gangjin, 12.

331
00:31:25,592 --> 00:31:29,137
Și ce naiba, nu se termină niciodată.

332
00:31:29,930 --> 00:31:31,181
Îmi pare rău. Este vina mea.

333
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

334
00:31:33,767 --> 00:31:37,229
Și totuși există o latură pozitivă.

335
00:31:38,188 --> 00:31:40,190
Sigur, e puțin obositor,

336
00:31:40,273 --> 00:31:45,487
dar am putut observa
locuitorii mai aproape.

337
00:31:45,570 --> 00:31:47,155
- Da.
- Corect.

338
00:31:48,448 --> 00:31:49,658
Ură.

339
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
Centrul de sănătate publică.

340
00:31:54,079 --> 00:31:55,288
Da.

341
00:31:55,372 --> 00:31:57,374
Am înțeles.

342
00:31:58,416 --> 00:31:59,960
Cineva a căzut de pe o barcă.

343
00:32:00,043 --> 00:32:01,503
- Este o urgență.
- Nu!

344
00:32:01,586 --> 00:32:03,088
- Din barcă.
- Cum?

345
00:32:04,339 --> 00:32:07,092
Da, sun din Pyeondongdo!

346
00:32:07,175 --> 00:32:09,511
Avem nevoie de o ambulanță aeriană, repede!

347
00:32:09,594 --> 00:32:12,222
Avem nevoie și de unități de sânge!

348
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
Da!

349
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
Trezește-te, idiotule!

350
00:32:18,687 --> 00:32:21,523
Suncheol, trezește-te!

351
00:32:23,525 --> 00:32:25,902
- Te implor!
- Trezeşte-te!

352
00:32:25,986 --> 00:32:27,863
- Să trecem!
- Te implor!

353
00:32:27,946 --> 00:32:29,865
Suntem medici. Fă-ne loc.

354
00:32:34,286 --> 00:32:36,037
Când ai început cu resuscitarea?

355
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
nu stiu.

356
00:32:38,039 --> 00:32:39,457
Acum vreo oră.

357
00:32:48,842 --> 00:32:50,177
Nu dă semne de viață.

358
00:32:50,969 --> 00:32:55,140
Ce vrei să spui „nu dă semne de viață”?
Corpul este încă cald!

359
00:32:55,223 --> 00:32:57,434
- E doctor!
- Suncheol!

360
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
- Grăbește-te și ajută-o!
- Trezeste-te, idiotule!

361
00:33:00,770 --> 00:33:04,232
Suncheol, ți-am spus să te trezești!

362
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
Te rog, fă ceva.

363
00:33:07,903 --> 00:33:12,073
Salvează-l, te rog!

364
00:33:13,033 --> 00:33:15,076
Trebuie să vă contactați rudele.

365
00:33:15,160 --> 00:33:18,288
Poliția va sosi în curând.
Avem nevoie de cineva care să-l identifice.

366
00:33:19,331 --> 00:33:24,002
Doctor Do, voi chema ambulanța aeriană,
din moment ce e deja mort.

367
00:33:27,339 --> 00:33:29,382
Nu!

368
00:33:33,428 --> 00:33:36,348
- Nu, Suncheol!
- Nu!

369
00:33:44,606 --> 00:33:45,690
Să mergem.

370
00:33:46,524 --> 00:33:49,069
Nu putem face nimic altceva.

371
00:33:49,152 --> 00:33:52,822
Corect. Ar trebui să pleci.

372
00:33:52,906 --> 00:33:56,117
Vom rămâne până sosește poliția.

373
00:34:25,272 --> 00:34:26,273
domnisoara Yuk.

374
00:34:28,024 --> 00:34:31,695
Configurați o perdea de confidențialitate.

375
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
Ce fac ei?

376
00:34:53,383 --> 00:34:56,177
Nu e deja mort?

377
00:34:56,261 --> 00:34:59,723
S-a prins în elice,
corpul va fi în bucăți.

378
00:34:59,806 --> 00:35:01,224
Aoleu.

379
00:35:01,308 --> 00:35:03,143
Este oribil doar să aud despre asta.

380
00:35:03,226 --> 00:35:07,731
Membrii familiei vor fi devastați
când o văd.

381
00:35:07,814 --> 00:35:10,191
- Do Jiui trebuie să o coasă...
- O, dragă.

382
00:35:10,275 --> 00:35:13,236
... pentru a înmuia lovitura
când o vede familia.

383
00:36:16,841 --> 00:36:18,343
Dumnezeul meu.

384
00:36:24,015 --> 00:36:25,183
De dragul ei.

385
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
Vă mulțumesc tuturor pentru angajamentul dumneavoastră.

386
00:36:59,801 --> 00:37:02,554
Am terminat pentru azi.

387
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
Cu toții va trebui să ne spălăm.

388
00:37:05,390 --> 00:37:07,016
Mare lucru.

389
00:37:08,309 --> 00:37:09,853
Da, mare treabă.

390
00:37:15,734 --> 00:37:17,235
Eşti în regulă?

391
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
Domnișoară Yuk, de ce nu vă schimbați?

392
00:37:35,712 --> 00:37:37,505
O voi duce acasă.

393
00:38:45,865 --> 00:38:46,950
Multumesc.

394
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
Mai târziu.

395
00:38:51,454 --> 00:38:53,957
Vrei să-ți aduc niște medicamente?

396
00:38:54,666 --> 00:38:57,001
Mă voi simți mai bine după ce mă odihnesc.

397
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
Până ne întâlnim din nou.

398
00:39:29,909 --> 00:39:30,994
Doctor Do.

399
00:39:33,204 --> 00:39:34,330
Doctor Do.

400
00:39:34,831 --> 00:39:35,832
Da?

401
00:39:37,750 --> 00:39:38,877
E bine?

402
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
Nu.

403
00:39:49,262 --> 00:39:52,265
Primul pacient pe care l-am declarat mort...

404
00:39:53,892 --> 00:39:56,185
era un băiat de cinci ani.

405
00:39:59,314 --> 00:40:01,274
A trebuit să-l declar mort...

406
00:40:03,776 --> 00:40:05,153
dar apoi am vazut...

407
00:40:07,196 --> 00:40:09,574
o ștampilă, „bravo”,
pe dosul mâinii.

408
00:40:12,785 --> 00:40:15,872
Acea ștampilă nu dispăruse încă...

409
00:40:19,417 --> 00:40:22,837
mă întrebam
ce drept aveam să-l declar mort.

410
00:40:28,092 --> 00:40:31,304
Nu mă voi obișnui niciodată, până la sfârșit.

411
00:40:33,514 --> 00:40:35,183
A declara moartea cuiva.

412
00:41:05,588 --> 00:41:06,798
Hari.

413
00:41:11,928 --> 00:41:14,389
Hari.

414
00:41:14,472 --> 00:41:19,185
- O, nu! Ce se întâmplă?
- Bunica...

415
00:41:19,268 --> 00:41:22,897
Da, sunt aici. Ai febră mare.

416
00:41:22,981 --> 00:41:25,274
Doamne, ce să fac?

417
00:41:25,358 --> 00:41:27,944
Stai, bine?

418
00:41:28,027 --> 00:41:30,697
O să sun doctorul.

419
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
bunica…

420
00:41:39,247 --> 00:41:41,958
Spune că nu vei muri.

421
00:41:43,501 --> 00:41:48,256
Spune-le că te vor trata, bine?

422
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
Draga mea…

423
00:41:54,220 --> 00:41:58,266
Copilul meu.

424
00:42:00,226 --> 00:42:03,229
- Spune că nu vei muri.
- Biata mea stea.

425
00:42:05,773 --> 00:42:08,192
Spune că nu vei muri.

426
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
Centrul de sănătate publică.

427
00:42:43,019 --> 00:42:44,479
sosesc.

428
00:42:49,609 --> 00:42:51,694
Hari este bine?

429
00:43:42,745 --> 00:43:44,622
Poți merge.

430
00:43:48,751 --> 00:43:50,628
Voi pleca când îți va sparge febra.

431
00:43:52,421 --> 00:43:54,090
Vă rog să plecați.

432
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
Merge.

433
00:44:05,810 --> 00:44:09,856
Ești un medic care chiar coase răni

434
00:44:09,939 --> 00:44:12,692
a unui pacient care a murit deja
pentru a înmuia lovitura

435
00:44:13,776 --> 00:44:16,571
pentru familia supraviețuitoare.

436
00:44:22,034 --> 00:44:24,829
Deci de ce nu-mi vindeci inima?

437
00:44:26,330 --> 00:44:29,167
-Hari.
- Ai spus că îți pasă de mine...

438
00:44:34,046 --> 00:44:37,466
De ce nu-ți pasă de durerea mea?
Voi fi singur când ea va pleca.

439
00:44:42,680 --> 00:44:43,931
iti spun eu...

440
00:44:44,807 --> 00:44:47,268
pentru că nu suport
să o pierd așa.

441
00:44:52,481 --> 00:44:55,526
Vă rog să o convingeți să se răzgândească.

442
00:44:59,238 --> 00:45:01,741
Te rog spune-i bunicii mele...

443
00:45:03,367 --> 00:45:06,287
cine mai poate trăi, bine?

444
00:45:07,705 --> 00:45:11,626
Spune-i bunicii mele că încă mai poate trăi.

445
00:45:12,335 --> 00:45:16,380
Do Jiui, te rog salvează-mi bunica.

446
00:45:28,267 --> 00:45:31,229
Îmi place atât de mult, doctore...

447
00:45:35,024 --> 00:45:37,526
dar te urăsc atât de mult.

448
00:46:16,649 --> 00:46:18,109
Yuk Hari este bine?

449
00:46:20,194 --> 00:46:22,530
Da. Febra a scăzut.

450
00:46:25,366 --> 00:46:27,201
Probabil că a exagerat în ploaie.

451
00:46:27,285 --> 00:46:28,286
Ce ușurare.

452
00:46:31,831 --> 00:46:33,291
Dar…

453
00:46:35,710 --> 00:46:37,837
De ce mi-a spus să plec?

454
00:46:39,463 --> 00:46:41,132
Știu că îi pasă de Hari.

455
00:46:45,219 --> 00:46:48,681
Se părea că azi avea nevoie de ea.

456
00:47:18,669 --> 00:47:22,340
- Mă duc la muncă.
- Cum te simti?

457
00:47:22,423 --> 00:47:26,010
Grăbește-te și stai jos. Hai să mâncăm.

458
00:47:27,303 --> 00:47:29,013
Vino aici și stai jos.

459
00:47:29,096 --> 00:47:33,225
Se spune că îți va fi foame tot anul
dacă sări peste mesele de ziua de naștere.

460
00:47:34,352 --> 00:47:35,978
Haide.

461
00:47:37,688 --> 00:47:41,067
Aşa. Bine făcut.

462
00:47:43,694 --> 00:47:44,695
Bine.

463
00:47:47,823 --> 00:47:50,409
Grăbește-te și mănâncă.

464
00:47:51,369 --> 00:47:54,872
Nu știu dacă am asezonat totul bine.

465
00:47:56,165 --> 00:47:59,877
Hai, mănâncă.

466
00:48:01,420 --> 00:48:02,421
Ca aceasta.

467
00:48:12,014 --> 00:48:13,391
Vă place?

468
00:48:27,363 --> 00:48:29,365
STUDIO DE FOTOGRAFIE GEUMSEONG
DOAMNA OH MIJA

469
00:48:29,448 --> 00:48:32,493
Galuste de orez si sorg
cu fasole rosie.

470
00:48:32,576 --> 00:48:33,828
Ar trebui să încerci…

471
00:48:39,041 --> 00:48:40,751
Nu, Hari.

472
00:48:43,546 --> 00:48:44,922
Doamne eu.

473
00:48:45,548 --> 00:48:46,549
Hari.

474
00:48:47,466 --> 00:48:49,677
Am făcut-o pentru că eram pe uscat.

475
00:48:49,760 --> 00:48:51,554
Nu am avut poze bune.

476
00:48:51,637 --> 00:48:53,222
Bunico, chiar ai...

477
00:48:53,305 --> 00:48:55,850
Am vrut doar o fotografie portret. Dă-mi-o.

478
00:48:55,933 --> 00:48:57,101
Doar dă-mi-o.

479
00:48:57,184 --> 00:48:58,185
Nu!

480
00:49:00,146 --> 00:49:01,522
Nu.

481
00:49:01,605 --> 00:49:04,108
Hari, ești bine?

482
00:49:05,234 --> 00:49:06,735
Eşti în regulă?

483
00:49:07,611 --> 00:49:10,364
Hari…

484
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
Hei, Hari.

485
00:49:14,827 --> 00:49:16,662
Doamne, Hari.

486
00:49:16,745 --> 00:49:19,707
-Hari...
- Hei, Hari.

487
00:49:19,790 --> 00:49:21,041
Hari…

488
00:49:27,006 --> 00:49:28,924
Ce sa întâmplat?

489
00:49:37,600 --> 00:49:39,059
Ce s-a întâmplat?

490
00:49:51,197 --> 00:49:56,911
Mija, chiar trebuia să faci asta?

491
00:49:58,662 --> 00:50:02,374
El plânge. Fetița ta.

492
00:50:06,003 --> 00:50:07,463
Jinbae.

493
00:50:09,798 --> 00:50:11,717
si mie mi-e frica.

494
00:50:13,886 --> 00:50:18,641
Bineînțeles că nu vreau să o las în pace.

495
00:50:20,100 --> 00:50:23,479
Dar știu.

496
00:50:25,356 --> 00:50:27,399
Știu ce se va întâmpla.

497
00:50:29,360 --> 00:50:30,444
Deci…

498
00:50:32,696 --> 00:50:35,449
Tu, dintre toți oamenii,
nu poti fi de partea mea?

499
00:50:38,661 --> 00:50:43,123
M-am simțit foarte singur
când m-am dus la fotograf.

500
00:50:45,417 --> 00:50:50,047
Deci am nevoie
ca esti de partea mea.

501
00:50:51,924 --> 00:50:52,925
sunt atat de…

502
00:50:54,510 --> 00:50:58,806
Sunt atât de speriat și singur, Jinbae.

503
00:51:30,462 --> 00:51:32,673
Centrul de sănătate publică.

504
00:51:32,756 --> 00:51:35,676
Bine. Da.

505
00:51:35,759 --> 00:51:38,929
Îi voi spune. Bine.

506
00:51:40,723 --> 00:51:42,308
Do Jiui și Yuk Hari,

507
00:51:42,391 --> 00:51:44,685
va trebui să vizitezi acest pacient.

508
00:51:45,477 --> 00:51:47,855
Este acel domn diabetic
supraviețuitor de cancer.

509
00:51:47,938 --> 00:51:50,524
Domnul Kim Jeongbae întreabă despre tine.

510
00:53:08,852 --> 00:53:10,229
Scuze pentru așteptare.

511
00:53:16,026 --> 00:53:17,194
Hai să intrăm.

512
00:53:35,379 --> 00:53:41,468
scuze,
dar încă mă lupt să mă mișc.

513
00:53:46,765 --> 00:53:49,226
Oricum, sunt fericit
să fi supraviețuit.

514
00:53:50,477 --> 00:53:52,020
Dacă nu erai pentru tine,

515
00:53:53,147 --> 00:53:56,400
Mi-aș fi pierdut piciorul.

516
00:53:56,483 --> 00:53:59,695
CHONDAREA PACIENȚILOR DE TELEMEDICINĂ

517
00:54:00,612 --> 00:54:02,865
Am verificat
mobilitatea lui limitată,

518
00:54:02,948 --> 00:54:06,535
atunci va putea primi
consultatii telefonice si retete.

519
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
Multumesc.

520
00:54:13,625 --> 00:54:15,002
Dar…

521
00:54:16,420 --> 00:54:19,006
Nu te-am chemat aici pentru asta.

522
00:54:20,382 --> 00:54:22,092
În adevăr…

523
00:54:28,182 --> 00:54:30,851
Te-am rugat să vii
pentru că am vrut să-ți dau astea.

524
00:54:31,602 --> 00:54:36,774
Fiica mea spune toți tinerii
le place această loțiune.

525
00:54:38,609 --> 00:54:44,323
După operație, fiica mea a rămas
alături de mine de câteva zile.

526
00:54:49,369 --> 00:54:53,499
A fost prima dată
de când avea opt ani.

527
00:54:55,959 --> 00:55:01,215
Am putut să vorbesc cu ea mult timp.

528
00:55:17,940 --> 00:55:19,691
Eram atât de fericit.

529
00:55:21,235 --> 00:55:24,029
I-am spus partea mea a poveștii
pentru prima dată.

530
00:55:30,577 --> 00:55:32,037
Multumesc.

531
00:55:34,748 --> 00:55:37,042
Vă datorez totul vouă doi.

532
00:55:39,545 --> 00:55:41,088
Cu plăcere, domnule.

533
00:56:02,317 --> 00:56:03,860
În ceea ce privește Kim Jeongbae...

534
00:56:06,738 --> 00:56:08,782
E bine să vezi că îi merge bine.

535
00:56:12,828 --> 00:56:14,496
Trebuie să plec.

536
00:56:17,124 --> 00:56:18,292
Îmi pare rău.

537
00:56:24,256 --> 00:56:25,674
Scuze daca nu ti-am spus...

538
00:56:27,009 --> 00:56:28,927
de decizia bunicii tale.

539
00:56:30,345 --> 00:56:32,598
Dar nu am putut interveni.

540
00:56:34,933 --> 00:56:37,686
S-a gândit mult mai mult la asta
decât aș putea face.

541
00:56:42,733 --> 00:56:43,775
Hari.

542
00:56:46,903 --> 00:56:49,781
A vrut să trăiască lângă tine
mai mult decât orice.

543
00:56:51,033 --> 00:56:53,160
De aceea a refuzat examenele.

544
00:56:55,579 --> 00:56:57,331
Voia să-și petreacă restul timpului

545
00:56:59,291 --> 00:57:01,418
lângă tine, ca bunica ta.

546
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
Iată motivul acestei decizii.

547
00:57:09,176 --> 00:57:12,262
Bunica ta este speriată,
suferă ca niciodată în acest moment.

548
00:57:13,639 --> 00:57:16,183
Chiar dacă te sperie, trebuie să-l asculți.

549
00:57:18,518 --> 00:57:20,479
Cum l-ai ascultat pe Kim Jeongbae.

550
00:57:27,402 --> 00:57:29,404
Trebuie să-i dai șansa

551
00:57:30,364 --> 00:57:32,991
să-i spună persoanei pe care o iubește cel mai mult
căruia îi este frică.

552
00:57:39,373 --> 00:57:41,291
Trebuie să stai lângă el.

553
00:57:45,045 --> 00:57:46,963
Numai așa vei putea să-i schimbi părerea...

554
00:57:49,841 --> 00:57:51,218
si intelege-o.

555
00:58:39,558 --> 00:58:42,644
Bunica ta este speriată,
suferă ca niciodată în acest moment.

556
00:58:44,104 --> 00:58:46,648
Chiar dacă te sperie, trebuie să-l asculți.

557
00:58:49,192 --> 00:58:51,027
Trebuie să-i dai șansa

558
00:58:52,195 --> 00:58:54,990
să-i spună persoanei pe care o iubește cel mai mult
căruia îi este frică.

559
00:59:13,341 --> 00:59:16,887
La sfarsitul lunii octombrie,
când marea este generoasă,

560
00:59:17,763 --> 00:59:20,056
O nouă zi începe pe insulă:

561
00:59:20,140 --> 00:59:24,060
bătrânii satului
se pregătesc să pescuiască.

562
00:59:25,562 --> 00:59:26,980
Bună dimineaţa.

563
00:59:41,912 --> 00:59:44,164
Astăzi vântul este calm.

564
00:59:47,167 --> 00:59:50,337
Din fericire,
se pare că vremea este frumoasă.

565
00:59:52,464 --> 00:59:56,092
Bunico, dormi?

566
00:59:58,386 --> 01:00:00,555
Astăzi, locuitorii insulei...

567
01:00:00,639 --> 01:00:02,557
bunica.

568
01:00:03,642 --> 01:00:04,726
Varză.

569
01:00:08,980 --> 01:00:11,483
Bunico, îmi pare rău.

570
01:00:12,400 --> 01:00:15,278
Îmi pare rău că am spus asta
că nu te-aș fi ascultat.

571
01:00:17,739 --> 01:00:20,575
Dar am spus-o doar pentru că mi-a fost frică.

572
01:00:20,659 --> 01:00:23,119
Te-ai tot pregătit

573
01:00:23,203 --> 01:00:27,249
pentru ultimele tale clipe,
dar nu eram pregătit să te las să pleci.

574
01:00:31,127 --> 01:00:33,213
Dar și tu ai fost speriat, nu?

575
01:00:36,091 --> 01:00:38,218
Și nici nu mi-ai putut spune.

576
01:00:42,305 --> 01:00:45,267
Cât de speriat trebuie să fi fost, singur.

577
01:00:52,816 --> 01:00:55,068
Dar te voi asculta acum.

578
01:01:01,074 --> 01:01:05,120
Lasă-mă să-mi fie frică cu tine, bine?

579
01:01:10,458 --> 01:01:12,127
Bunico, dormi?

580
01:01:14,838 --> 01:01:16,423
bunica.

581
01:01:20,135 --> 01:01:22,053
Bunico, plângi?

582
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
bunica.

583
01:01:35,483 --> 01:01:36,693
bunica.

584
01:01:37,777 --> 01:01:40,780
bunica! Deschide ochii.

585
01:01:40,864 --> 01:01:43,867
bunica! Nu.

586
01:01:43,950 --> 01:01:46,536
Nu poți muri!

587
01:01:46,620 --> 01:01:49,372
bunica! Trezeşte-te!

588
01:01:49,456 --> 01:01:51,207
bunica! Nu!

589
01:01:51,291 --> 01:01:53,043
CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ
ÎNCHIS

590
01:02:05,430 --> 01:02:07,807
Bunico, te rog...

591
01:02:07,891 --> 01:02:10,101
Hari, lasă-mă să văd.

592
01:02:12,812 --> 01:02:15,106
Salvează-o.

593
01:02:15,607 --> 01:02:19,277
Te rog, salvează-mi bunica. Te implor.

594
01:02:20,737 --> 01:02:24,783
Te rog, salvează-mi bunica.

595
01:02:26,117 --> 01:02:28,912
ajuta-o

596
01:02:28,995 --> 01:02:31,581
Nu…

597
01:02:37,420 --> 01:02:38,797
La signora Oh Mija…

598
01:02:42,050 --> 01:02:43,385
ea a murit...

599
01:02:48,264 --> 01:02:49,766
toate 19:34.

600
01:02:52,519 --> 01:02:55,897
Nu.

601
01:02:55,981 --> 01:02:59,067
Nu!

602
01:03:00,735 --> 01:03:02,654
Nu…

603
01:03:06,908 --> 01:03:10,620
Nu mi-ai spus ce ai vrut să-mi spui!

604
01:03:10,704 --> 01:03:16,001
Bunico, trebuie să-mi spui.

605
01:03:16,084 --> 01:03:19,879
Nu am putut auzi ce ai de spus.

606
01:03:19,963 --> 01:03:24,259
Bunico, trebuie să-mi spui.

607
01:03:24,342 --> 01:03:27,303
Nu am putut auzi ce ai de spus.

608
01:03:27,387 --> 01:03:31,808
Trezește-te, bunico!

609
01:03:32,976 --> 01:03:34,436
Nu!

610
01:03:34,519 --> 01:03:37,022
- Trezeşte-te!
- Hai Hari.

611
01:03:37,105 --> 01:03:40,233
Lasă-mă!

612
01:03:42,318 --> 01:03:47,365
bunica.

613
01:03:47,449 --> 01:03:52,412
Îmi pare rău, bunico.

614
01:03:52,495 --> 01:03:54,330
Trezeşte-te.

615
01:03:54,414 --> 01:03:57,125
Nu am putut auzi ce ai de spus.

616
01:03:57,208 --> 01:03:59,461
Nu am putut…

617
01:03:59,544 --> 01:04:05,341
Bunico, îmi pare rău. Trezeşte-te!

618
01:04:05,425 --> 01:04:09,095
bunica!

619
01:04:09,179 --> 01:04:13,183
bunica.

620
01:04:28,406 --> 01:04:29,783
bunica…

621
01:04:33,203 --> 01:04:35,205
bunica…

622
01:04:50,637 --> 01:04:53,223
ESTI UN MEDIC CARE FACE PÂI RĂNI

623
01:04:53,306 --> 01:04:56,684
A UNUI PACIENT DEJA MORT

624
01:04:57,560 --> 01:05:04,192
ASA DE CE NU-MI VINDECI INIMA?

625
01:05:05,193 --> 01:05:08,613
PRIMA SCENA PE CARE AM FILMAT-O
INTRE HARI SI CHIYEON

626
01:05:17,247 --> 01:05:20,625
IUBIREA ESTE O CĂLĂTORIE FĂRĂ FRANE

627
01:05:21,209 --> 01:05:24,629
UNDE ESTE PASIUNE,
EXISTA DIRECTORUL NOSTRU

628
01:05:28,716 --> 01:05:31,636
DOCTOR PE MARCHIE

629
01:05:32,387 --> 01:05:35,014
Crezi că vrei să părăsești acel doctor?

630
01:05:35,098 --> 01:05:36,724
Prefă-te că nu mă vezi.

631
01:05:38,017 --> 01:05:40,186
Dacă da, de ce nu a apărat-o?

632
01:05:40,770 --> 01:05:44,566
Ține-te de ea.
Asta faci cand iti place de cineva!

633
01:05:46,401 --> 01:05:48,361
El este mai puternic decât mine,
chiar dacă mă urăști.

634
01:05:49,320 --> 01:05:50,989
Unul dintre locuitori a dispărut.

635
01:05:52,782 --> 01:05:54,784
Stai departe!

636
01:05:54,868 --> 01:05:56,202
Cum îndrăznești?

637
01:05:56,786 --> 01:05:58,830
Nu ar trebui să fiu cea mai bună alegere?

638
01:06:01,875 --> 01:06:03,877
Subtitrare: Chiara Mazza